Греция, часть 1: Халкидики, Ситония - поселок Неос Мармарас/Greece, part 1: Chalkidiki, Sithonia - Neos Marmaras village

It was the first time, i visited Mainland Greece and now i can claim that it deferents from it's Island part. In case you are looking for a luxury holiday, you should better visit islands, most of Greeck do this way. But if you are also interested in traveling and discovering Greece - Chalkidiki is a great choice.

В материковой Греции я побывала впервые, и могу с уверенностью говорить, что она очень сильно отличается от островной. Если вы ищете отдых класса люкс - лучше ехать на острова, греки живущие на материке обычно так и поступают, а это, однозначно, показатель. Но, если вас помимо моря и солнца интересует возможность посмотреть Грецию, поездить, - Халкидики - это очень хороший выбор.

Our hotel was situated on Sithonia - one of Chalkidiki's "fingers", near a small, but very piqturesque village Neos Marmaras. There is about 20 min by walk by the seaside. 
Наш отель находился на одном из "пальцев" полуострова Халкидики - Ситонии, недалеко от небольшого, но достаточно живописного поселка Неос Мармарас. От отеля до поселка - около 20 минут ходьбы по пляжу и берегу моря. 

There are a lot of small cafes and bars on the way to the village. They are working seasonally, most of them starting to work in the middle of May: owners mow lawnes, place sunbeds, attracting tourists with different propositions like: coctail plus sunbed for 3 euro. 

По дороге в поселок расположились несколько небольших кафе и баров, стулья и столы которых стоят прямо на песке. Работают они сезонно и большая часть открывается ближе к середине мая: хозяева стригут газоны, ставят лежаки, заманивая туристов акционными предложениями вроде "коктейль+лежак за 3 евро".

Neos Marmaras is very beautiful place, but for us, city-lovers it seems to be a wild and desert (until the summer season haven't started). But there is everything a local or a tourist needs: school, church, football field, a lot of souvenir shop and restaurants. There are also few very nice clothes shops, few pharmacies, car rent (by the way it's cheaper than one in a hotel). 
Неос Мармарас - очень красив, правда для нас, привыкших к мегаполису, может показаться местом пустынным (пока не начался туристический сезон), и даже немного диким. Не смотря на это, в поселке есть все необходимое для местных жителей и туристов: школа, церковь, футбольное поле, огромное количество сувенирных магазинов и ресторанов. Есть даже несколько приличных шопов с одеждой и бижутерией, пара аптек и прокат авто, который, кстати, дешевле отельного. 

When you have been only in Neos Marmaras, it may seems that on Sithonia you can find some better places. We tried to, but failed. Actually Neos Marmaras seems to be one of the best places on Sithonia and even Chalkidiki.
Побывав только в Неос Мармарасе, можно предположить, что на Ситонии можно найти населенные пункты получше, но на практике, это оказалось не так. Обьездив всю Ситонию и Большую часть Кассандры, мы поняли, что Неос Мармарас, на самом деле, - одно из лучших мест для туристов на Халкидиках. 

There are a lot of small restaurants with a great sea view. Most of special dishes here are obviously sea food. Fresh fish, squids and shrimps are cooked almost everywhere. Italian cuisine is very popular here too.
В поселке много симпатичных ресторанчиков, почти все с очень выигрышным видом на побережье. Свежую рыбу, креветки и кальмары готовят абсолютно везде. Также, здесь, как и в других частях Греции очень популярна итальянская кухня.

During the whole stay near Neos Marmaras we were going to taverna Okyalos and never changed our choice or regret. We were amazed by the great view, nice assistance and very very tasty and fresh food. So we never wanted to go to another place. 
На протяжении всего прибывания на полуострове мы оставались верны таверне Okyalos, в которую попали абсолютно случайно, но были настолько удивлены невероятным видом, ненавязчивым, но приятным обслуживанием и, самое главное, очень свежей и вкусной едой, что желания идти в другое место не было никакого. 

Prices in taverna are average:
-kg of grilled shrimps - 40 euro
-salads - 5-7 euro
-fried squids - 8euro/portion
-greek coffee - 2 euro
-capuccino - 2.5 euro
-orange fresh juice - 2.5 euro
Цены в таверне средние:

- килограмм креветок на гриле - 40 евро

- салаты - 5-8 евро

- жаренные кальмары - 8 евро/порция

- греческий кофе - 2 евро

- капучино - 2.5 евро

- апельсиновый фреш - 2.5 евро

Portions are huge, you can order one salad for two people and 1 kg of shrimps for 3-4 people. Exсept of it, there is no need to order desserts, nice waiter will bring desserts and fruits as a gift from taverna.

Порции - очень объемные, можно смело брать салат на двоих, а килограмм креветок - на троих-четверых людей. Десерт и фрукты заказывать вам не придется, его подадут в качестве подарка от заведения.

In general, i have the best impressions of Neos Marmaras and great memories too. This calm and quiet place becomes full of noise and fun, when summer comes. The village has it's own mentality and charm. It's very beautiful and picturesque part of Greece. 
В целом Неос Мармарас оставил замечательные впечатления и воспоминания. Место, такое спокойное и тихое не в сезон, с наплывом туристов становящееся шумным и веселым. Место с собственным шармом и менталитетом. Красивый и живописный уголок Греции.

Inga.